1
00:00:02,698 --> 00:00:04,221
Stani, u redu?
2
00:00:04,352 --> 00:00:05,701
Završio sam s razgovorom o ovome.
Samo prestani već jednom!
3
00:00:05,788 --> 00:00:08,704
Cijelu noć ste koračali
na moje riječi, prekidajući me!
4
00:00:08,791 --> 00:00:10,662
Ne, jesam
držeći ih angažiranima, Peter.
5
00:00:10,749 --> 00:00:13,273
Način na koji si nastavio čamiti
o tvom glupom IPO-u
6
00:00:13,274 --> 00:00:14,318
Ja sam to riješio!
7
00:00:14,449 --> 00:00:15,928
Gdje sam to čuo
prije?
8
00:00:16,016 --> 00:00:18,453
- Kažem...
- Tata?
9
00:00:18,540 --> 00:00:20,324
Nismo mislili
da te probudim, druže.
10
00:00:20,455 --> 00:00:21,978
Zašto se svađate?
11
00:00:22,109 --> 00:00:24,154
Oh, dušo,
ne svađamo se.
12
00:00:24,241 --> 00:00:26,243
Tvoj otac je
samo demonstriram
13
00:00:26,330 --> 00:00:28,724
njegova suštinska
Sklonosti Djevici.
14
00:00:30,682 --> 00:00:32,249
Dobro nam je ovdje.
15
00:00:32,336 --> 00:00:34,512
Linda, možeš li dobiti
ga vratiti u krevet?
16
00:00:34,599 --> 00:00:37,037
Jer ti jesi
izigravajući te manijake
17
00:00:37,124 --> 00:00:38,908
sa Staten Islanda sutra.
18
00:00:39,039 --> 00:00:40,823
Djeca su veća od mene.
19
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
Nema više vike.
20
00:00:43,521 --> 00:00:45,567
Dobili ste.
21
00:00:45,697 --> 00:00:46,481
I ti, mama.
22
00:00:56,273 --> 00:00:58,014
Vjerovao ili ne, Pete,
23
00:00:58,145 --> 00:01:00,016
Samo sam pokušavao pomoći
večeras.
24
00:01:00,103 --> 00:01:01,800
I ne trebam tvoju pomoć.
25
00:01:01,887 --> 00:01:04,106
Vodim kompaniju vrijednu 50 milijardi dolara.
26
00:01:04,107 --> 00:01:05,413
Pa, tehnički, AI to radi.
27
00:01:09,373 --> 00:01:11,506
Zašto ne bismo mogli
uzmi normalnu pećnicu
28
00:01:11,593 --> 00:01:13,290
koji nema kompjuter?
29
00:01:18,513 --> 00:01:20,384
Znaš li što je ovo?
30
00:01:22,647 --> 00:01:24,214
br.
31
00:01:25,911 --> 00:01:26,825
Otvori ga.
32
00:01:36,052 --> 00:01:38,750
Što? od koga je
33
00:01:38,837 --> 00:01:41,753
kaže,
"Možemo doći do vas bilo gdje."
34
00:01:57,073 --> 00:02:00,424
Dakle, još uvijek nisu shvatili
utvrditi što je uzrokovalo eksploziju.
35
00:02:00,511 --> 00:02:02,470
Čulo se pet blokova dalje.
36
00:02:02,600 --> 00:02:03,818
Da.
Gemma je mislila da je grmljavina.
37
00:02:03,819 --> 00:02:05,125
Bila je vani s prijateljicama.
38
00:02:05,212 --> 00:02:06,778
Oh, ona to želi
prirediti večeru.
39
00:02:06,909 --> 00:02:08,779
Ti, Joel, ja.
40
00:02:08,780 --> 00:02:10,478
Poznavajući je,
41
00:02:10,565 --> 00:02:12,001
to će vjerojatno biti neko mjesto
s prix fixe izbornikom.
42
00:02:12,088 --> 00:02:14,090
Ne vidim da se to događa.
43
00:02:14,177 --> 00:02:16,831
Joel i ja
otišli svatko svojim putem.
44
00:02:16,832 --> 00:02:18,790
- Stvarno?
- Da.
45
00:02:18,877 --> 00:02:20,444
Sve sam mislio
išlo je dobro.
46
00:02:20,531 --> 00:02:21,489
Pretpostavljam da sam upravo na
ovoj fazi mog života
47
00:02:21,619 --> 00:02:23,054
gdje više mislim
o budućnosti.
48
00:02:23,055 --> 00:02:26,494
Znate, gdje se vidim
za pet godina, deset godina?
49
00:02:26,581 --> 00:02:27,842
Ah, on nije bio u tome.
50
00:02:27,843 --> 00:02:30,324
Pa bolje prije
nego kasnije, valjda.
51
00:02:30,411 --> 00:02:31,629
ne znam
52
00:02:31,716 --> 00:02:33,370
Možda mi ne treba
još netko, znaš?
53
00:02:33,457 --> 00:02:35,329
Dobro sam sama.
54
00:02:36,634 --> 00:02:37,809
Moramo krenuti.
Žele nas tamo sada.
55
00:02:37,940 --> 00:02:39,593
Sada?
56
00:02:42,205 --> 00:02:45,076
- Hej.
- Kakvo iznenađenje. Federalci.
57
00:02:45,077 --> 00:02:47,210
Nakon toga direktor zdravstva
je ubijen prošle godine,
58
00:02:47,297 --> 00:02:50,126
DOJ je klasificirao
ovakve napade smatrati terorizmom.
59
00:02:50,213 --> 00:02:52,084
Peter Minskoff bio je izvršni direktor.
60
00:02:52,172 --> 00:02:53,651
Ovo je sletjelo
u našoj nadležnosti.
61
00:02:53,738 --> 00:02:56,480
Naravno, kad si bogat
dosta, kome treba njujorška policija?
62
00:02:56,567 --> 00:03:00,484
Imaš svoju privatnu
policija uvijek na poziv.
63
00:03:00,571 --> 00:03:01,746
Možemo li vidjeti jedinicu?
64
00:03:01,877 --> 00:03:03,139
Ne još.
Tamo gore je pravi haos.
65
00:03:03,226 --> 00:03:04,967
Pola zida je jednostavno nestalo.
66
00:03:05,054 --> 00:03:07,143
Tako su Petar i njegova žena umrli.
67
00:03:07,230 --> 00:03:09,276
Isto je s dadiljom koja živi u kući?
68
00:03:09,406 --> 00:03:11,713
Ali njegov 11-godišnji sin
Taylor je preživio?
69
00:03:11,800 --> 00:03:15,064
Da. Dječak je bio
u svojoj spavaćoj sobi kat niže.
70
00:03:15,151 --> 00:03:17,632
Bio je katatoničan kad je
prvi hitci su stigli.
71
00:03:17,719 --> 00:03:20,156
Vidio ih je,
vidio njihove ozljede.
72
00:03:20,287 --> 00:03:22,289
Kakve su šanse
ovo je bilo curenje plina?
73
00:03:22,376 --> 00:03:24,421
Izotopski potpisi
ostatka nakon eksplozije
74
00:03:24,508 --> 00:03:27,816
predložiti neku vrstu
eksplozivna naprava srednje veličine.
75
00:03:27,903 --> 00:03:29,209
Misle da je detonirao
u kuhinji.
76
00:03:29,296 --> 00:03:32,342
pa što,
ciljani atentat?
77
00:03:32,429 --> 00:03:34,214
Da, ali gledaj
gdje se to dogodilo.
78
00:03:34,301 --> 00:03:35,650
U potkrovlju
od najekskluzivnijih
79
00:03:35,737 --> 00:03:36,781
neboder u gradu.
80
00:03:36,912 --> 00:03:38,129
mislim,
ova zgrada je tvrđava.
81
00:03:38,130 --> 00:03:40,698
Kako bi dobili
bomba ovdje gore?
82
00:03:40,785 --> 00:03:42,787
Nemoguće.
83
00:03:42,918 --> 00:03:46,443
Nitko se nije mogao prišuljati
jedna od naših penthouse jedinica.
84
00:03:46,574 --> 00:03:50,142
Naši su stanari skloni biti
1% od 1%.
85
00:03:50,230 --> 00:03:53,102
Očekuju besprijekornu sigurnost
i isporučujemo.
86
00:03:53,189 --> 00:03:54,756
Nikad prije niste provalili?
87
00:03:54,886 --> 00:03:57,279
Ni jednom u 16 godina.
88
00:03:57,280 --> 00:03:59,717
Imamo kamere visoke rezolucije
posvuda,
89
00:03:59,804 --> 00:04:02,416
zaključana vrata,
naoružani čuvari 24/7.
90
00:04:02,503 --> 00:04:03,720
Ne možeš čak ni
koristiti dizala
91
00:04:03,721 --> 00:04:05,114
bez autorizirane ključne kartice
92
00:04:05,201 --> 00:04:07,116
to je programirano
na određeni kat.
93
00:04:10,467 --> 00:04:12,034
Što je sa zaposlenicima?
94
00:04:12,164 --> 00:04:14,819
Radnici na održavanju, vratari, spremačice?
95
00:04:14,950 --> 00:04:17,648
Još bi morali otići
preko recepcije.
96
00:04:17,735 --> 00:04:19,824
Svaki gost osigurava
skeniranje lica
97
00:04:19,955 --> 00:04:21,348
za naš virtualni dnevnik posjetitelja.
98
00:04:21,478 --> 00:04:23,524
Privremena ključ kartica
je dodijeljen
99
00:04:23,611 --> 00:04:26,266
i možemo pratiti koji kat
uključen si u svakom trenutku.
100
00:04:26,353 --> 00:04:28,528
Čuvate tu informaciju
u dosjeu?
101
00:04:30,574 --> 00:04:32,489
Dobro jutro.
102
00:04:32,576 --> 00:04:35,579
Dakle, izvršni direktor tvrtke Zinca,
tvrtka za proizvodnju električnih automobila,
103
00:04:35,666 --> 00:04:37,581
sinoć je dignut u zrak
u njegovom potkrovlju.
104
00:04:37,712 --> 00:04:39,844
I njegova žena Serena,
105
00:04:39,931 --> 00:04:41,803
i živuću dadilju,
Linda Ramirez,
106
00:04:41,933 --> 00:04:43,195
oboje su također bili žrtve.
107
00:04:43,283 --> 00:04:44,588
Njihov sin Taylor je preživio.
108
00:04:44,719 --> 00:04:47,287
Pušten je iz Bellevuea
i kod rodbine je.
109
00:04:47,374 --> 00:04:49,724
Zadržali smo njihova imena
za sada.
110
00:04:49,811 --> 00:04:51,813
Mediji vjeruju da je to tako
eksplozija plina,
111
00:04:51,900 --> 00:04:53,858
a mi ćemo
neka to misle.
112
00:04:53,989 --> 00:04:55,730
Mm. Povlašteni tretman?
113
00:04:55,817 --> 00:04:58,559
Pa, oni su visokog profila
i dobro povezan
114
00:04:58,646 --> 00:05:00,082
i pod pritiskom smo
zatvoriti ovaj slučaj
115
00:05:00,169 --> 00:05:02,084
brzo i tiho.
116
00:05:02,214 --> 00:05:04,652
Ali mi nemamo problema
s tim, zar ne?
117
00:05:04,739 --> 00:05:05,957
Ne, gospođo.
118
00:05:06,088 --> 00:05:07,698
Sjajno.
119
00:05:07,785 --> 00:05:10,222
U redu, idemo za stol
svi slučajevi razine 2 i razine 3.
120
00:05:10,353 --> 00:05:12,442
Ovo je sada naš glavni prioritet.
121
00:05:12,529 --> 00:05:14,879
Identificirajte ovog bombaša
i privesti ga pravdi.
122
00:05:14,966 --> 00:05:17,752
Čuli ste šefa.
Pa hajde--ajmo pričati o teorijama.
123
00:05:17,839 --> 00:05:20,189
Peter Minskoff,
samoopisani disruptor,
124
00:05:20,276 --> 00:05:22,844
ima mnogo neprijatelja u ulju
i auto industrije.
125
00:05:22,931 --> 00:05:25,281
Zincin osnovni model bio je jedan od
najprodavaniji automobili prošle godine.
126
00:05:25,368 --> 00:05:26,761
Hmm.
127
00:05:26,848 --> 00:05:28,676
Ciljanje naslijeđene tvrtke
industrijski disruptor?
128
00:05:28,763 --> 00:05:30,155
Što drugo?
129
00:05:30,242 --> 00:05:31,635
Cink je imao svoj udio
pitanja potrošača.
130
00:05:31,766 --> 00:05:33,637
požari akumulatora,
prometne nesreće,
131
00:05:33,768 --> 00:05:35,770
nekoliko kolektivnih tužbi
s izvanrednim naseljima.
132
00:05:35,857 --> 00:05:37,902
Pravo.
Dakle, dovoljno motiva.
133
00:05:37,989 --> 00:05:39,904
Pa razgovarajmo o nečemu
nedostajalo bi im:
134
00:05:40,035 --> 00:05:41,252
mogućnost.
135
00:05:41,253 --> 00:05:42,646
Tko bi mogao
proklizati eksploziv
136
00:05:42,777 --> 00:05:44,474
gore u njihovu
dobro čuvan penthouse?
137
00:05:44,561 --> 00:05:45,562
gdje smo
s popisom posjetitelja
138
00:05:45,649 --> 00:05:47,782
Dani i Scola su povukli
od sigurnosti zgrade?
139
00:05:47,869 --> 00:05:49,131
Još uvijek ga pročešljavam.
140
00:05:49,261 --> 00:05:51,438
Minskoffovi su imali domaćice,
osobni treneri,
141
00:05:51,525 --> 00:05:53,222
privatni kupci,
masažni terapeuti.
142
00:05:53,353 --> 00:05:54,919
Bilo je poput Grand Centrala
tamo gore.
143
00:05:55,006 --> 00:05:56,267
Drugačiji stil života.
144
00:05:56,268 --> 00:05:58,488
Svaki posjetitelj
nije na platnoj listi?
145
00:05:58,619 --> 00:06:02,709
Samo jedan u proteklih mjesec dana,
Dejan Petrović,
146
00:06:02,710 --> 00:06:05,495
serviser koji radi
za Gladstone Appliance.
147
00:06:05,582 --> 00:06:07,061
Evo ga stiže
za poziv servisa.
148
00:06:07,062 --> 00:06:09,238
Da, da, da.
149
00:06:09,325 --> 00:06:11,240
Dobro, gledam tu torbu.
- Da.
150
00:06:11,327 --> 00:06:12,850
Navodno je stigao
obaviti neke radove na održavanju
151
00:06:12,937 --> 00:06:14,896
na indukcijskom štednjaku
za Minskoffove.
152
00:06:15,026 --> 00:06:16,462
Pa,
nastala je eksplozija
153
00:06:16,463 --> 00:06:17,464
u kuhinji, zar ne?
154
00:06:17,594 --> 00:06:18,508
Kad je to bilo?
155
00:06:18,639 --> 00:06:21,598
Jučer, prije šest sati.
156
00:06:21,685 --> 00:06:23,295
Smatrajte da ste pobudili moje zanimanje.
157
00:06:23,383 --> 00:06:24,732
- Hej, imam nešto.
- Da?
158
00:06:24,862 --> 00:06:26,473
Ispada Gladstone Appliance
159
00:06:26,560 --> 00:06:28,170
je jedan od nekoliko frontova
za YACS.
160
00:06:28,257 --> 00:06:29,258
Od strane YACS-a, pretpostavljam
161
00:06:29,389 --> 00:06:30,912
referirajući se
kriminalnim mrežama
162
00:06:31,042 --> 00:06:33,828
djeluje ovdje iz Jugoslavije,
Albanija, Hrvatska i Srbija?
163
00:06:33,915 --> 00:06:35,438
Jedan i jedini.
164
00:06:35,525 --> 00:06:37,397
YACS nisu
složna družina,
165
00:06:37,527 --> 00:06:40,530
ali jedna od manjih skupina
iza Gladstone Appliancea
166
00:06:40,617 --> 00:06:42,402
useljavali u
reketarenje rada,
167
00:06:42,489 --> 00:06:44,055
cijeđenje poduzeća
preko Queensa,
168
00:06:44,142 --> 00:06:45,622
uključujući--
- Da pogodim.
169
00:06:45,709 --> 00:06:47,363
Zinca električni automobili.
170
00:06:47,494 --> 00:06:49,974
Zinca je upravo otvorena
novu tvornicu u Queensu.
171
00:06:50,105 --> 00:06:52,368
Najsuvremenije,
točno u dvorištu YACS-a,
172
00:06:52,499 --> 00:06:54,892
i Peter Minskoff
je odlučno protiv sindikata.
173
00:06:54,979 --> 00:06:56,633
Dobro, banda je bila
174
00:06:56,720 --> 00:06:58,635
cijeđenje Cinka
u radnom sporu.
175
00:06:58,722 --> 00:07:01,158
Stoga koriste servisera
uvući se u njegov dom
176
00:07:01,159 --> 00:07:03,074
i pošaljite tvrtki poruku.
177
00:07:03,161 --> 00:07:06,556
Pa, to tragovi.
Gdje je sad Dejan Petrović?
178
00:07:21,702 --> 00:07:23,354
FBI! Nitko se nije pomaknuo!
179
00:07:23,355 --> 00:07:24,792
Ruke gdje ih možemo vidjeti!
180
00:07:24,879 --> 00:07:27,097
U redu, svi ostaju
upravo tamo gdje jesu!
181
00:07:27,098 --> 00:07:28,578
DJ, ubij ga!
182
00:07:29,666 --> 00:07:31,233
U redu, slušajte.
183
00:07:31,363 --> 00:07:33,495
Tu smo zbog Dejana Petrovića!
184
00:07:33,496 --> 00:07:35,585
Znamo da si ovdje.
185
00:07:35,672 --> 00:07:38,675
U redu? Ovo je tvoja prilika
dragovoljno doći.
186
00:07:38,806 --> 00:07:40,895
Ne?
187
00:07:40,982 --> 00:07:42,026
U redu, kuća svijetli.
188
00:07:43,158 --> 00:07:44,507
On trči!
189
00:07:44,594 --> 00:07:45,987
- Idi!
- Hej, stani!
190
00:07:49,120 --> 00:07:50,644
Potez! Potez! Potez! Potez!
191
00:07:51,862 --> 00:07:53,908
Potez!
192
00:07:53,995 --> 00:07:55,387
hej
193
00:08:07,661 --> 00:08:09,749
Ne, nemaš.
194
00:08:11,099 --> 00:08:13,449
dobro si
195
00:08:13,536 --> 00:08:14,972
zlatni.
196
00:08:17,105 --> 00:08:19,020
Evo priče.
197
00:08:19,107 --> 00:08:21,978
Tvoja banda je stiskala Zincinu
novi pogon u radnom sporu.
198
00:08:21,979 --> 00:08:24,373
Ali CEO Peter Minskoff
gurnuti unatrag.
199
00:08:24,460 --> 00:08:25,766
Odbio je kapitulirati.
200
00:08:25,853 --> 00:08:28,290
Dakle, odlučili ste
poslati poruku.
201
00:08:30,553 --> 00:08:33,425
Da, naravno.
202
00:08:33,513 --> 00:08:37,821
Pa, to mora biti zemlja
brzinski rekord za priznanje.
203
00:08:37,908 --> 00:08:39,910
Zar nemate
da mi sad nešto ponudiš?
204
00:08:39,997 --> 00:08:41,216
Što?
205
00:08:41,346 --> 00:08:43,218
- Za suradnju.
- Da.
206
00:08:43,305 --> 00:08:45,219
Kako zvuči život u zatvoru?
207
00:08:45,220 --> 00:08:47,831
Malo ekstremno.
208
00:08:47,962 --> 00:08:50,399
Djeluješ užasno opušteno
za nekoga tko samo
209
00:08:50,486 --> 00:08:52,923
ubio jednog od zemlje
najbogatiji ljudi.
210
00:08:53,010 --> 00:08:55,273
Što? Što to govoriš?
211
00:08:55,404 --> 00:08:58,973
Peter i Serena Minskoff.
Oboje mrtvi zahvaljujući tebi.
212
00:08:59,060 --> 00:09:00,801
Njihova dadilja, mrtva.
213
00:09:00,888 --> 00:09:03,455
Njihov 11-godišnji sin, siroče.
214
00:09:03,586 --> 00:09:05,457
Ne, ne, ne,
Nisam nikoga ubio.
215
00:09:05,545 --> 00:09:07,459
Otišao sam do njegovog penthousea
preplašiti tipa,
216
00:09:07,590 --> 00:09:09,809
da mu pokaže koliko blizu
mogli bismo dobiti.
217
00:09:09,810 --> 00:09:11,289
Tip ima više novca od Boga,
218
00:09:11,420 --> 00:09:15,076
ali on nas želi uhapsiti
sindikati, povrijediti naše obitelji?
219
00:09:15,206 --> 00:09:16,468
Reci nam nešto o bombi.
220
00:09:16,556 --> 00:09:18,862
Kakva bomba?
Sve što sam učinio je da sam ostavio poruku.
221
00:09:18,949 --> 00:09:20,690
Dejane, imamo te na videu
222
00:09:20,821 --> 00:09:22,779
govoreći na svoj način
sigurnost prošle zgrade,
223
00:09:22,866 --> 00:09:24,301
rekavši stražaru
da si bio tamo
224
00:09:24,302 --> 00:09:26,042
kalibrirati
indukcijska pećnica.
225
00:09:26,043 --> 00:09:29,569
Mislim, da, naravno,
ali nisam to učinio.
226
00:09:29,699 --> 00:09:32,659
Hej, vaša posada je osumnjičena
u devet otvorenih ubojstava.
227
00:09:32,789 --> 00:09:34,661
Znamo vašu taktiku.
228
00:09:34,748 --> 00:09:37,228
Imam tvoje snimke
ulazeći u penthouse
229
00:09:37,315 --> 00:09:40,667
sati prije eksplozije
noseći veliku torbu.
230
00:09:40,754 --> 00:09:43,104
Moj alat.
To su samo moji alati.
231
00:09:43,191 --> 00:09:46,107
Popravljam pećnice.
232
00:09:46,194 --> 00:09:47,456
Čekati.
233
00:09:47,587 --> 00:09:49,850
Mogu dokazati.
234
00:09:49,937 --> 00:09:53,767
Njegov štednjak,
to je serija Heinricha Chefa.
235
00:09:53,854 --> 00:09:55,463
Imam pametnu kameru
ugrađen odmah.
236
00:09:55,464 --> 00:09:57,684
Kamera? U pećnici?
237
00:09:57,771 --> 00:10:01,122
Tako da bogati ljudi mogu gledati
njihovu hranu dok se kuha.
238
00:10:01,209 --> 00:10:02,950
Ali snimak...
239
00:10:03,080 --> 00:10:06,475
učitava se
na Heinrichovo mjesto u oblaku.
240
00:10:06,562 --> 00:10:08,129
Možete ga gledati. vidjet ćeš.
241
00:10:08,216 --> 00:10:10,174
Nisam ja ovo napravio.
242
00:10:15,789 --> 00:10:19,096
Pa ne znam zašto itko
treba ili želi prijenos uživo
243
00:10:19,183 --> 00:10:21,359
iz njihove pećnice, ali upravo sada,
Drago mi je da postoji.
244
00:10:21,446 --> 00:10:22,752
Što se događa, prijatelju?
245
00:10:22,839 --> 00:10:25,407
Stavljanje u red čekanja za ovaj vremenski kod
do prilikom izgradnje sigurnosti
246
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
dao Dejanu Petroviću pristup
do penthousea.
247
00:10:28,758 --> 00:10:32,066
U redu, ljudi,
pogledajmo.
248
00:10:32,153 --> 00:10:35,591
Uh, da, evo našeg tipa.
249
00:10:35,722 --> 00:10:38,420
što on radi,
tražiš eksploziv?
250
00:10:38,507 --> 00:10:40,551
To je samo omotnica.
251
00:10:40,552 --> 00:10:42,771
Pravo. Ne, prijetnja.
252
00:10:42,772 --> 00:10:45,079
Rekao je da se samo ušuljao
i ostavi pismo.
253
00:10:45,166 --> 00:10:47,211
Nema znakova bombe ili bilo kojeg IED-a.
254
00:10:47,342 --> 00:10:49,213
Pa što, ovaj tip je
onda govori istinu?
255
00:10:49,300 --> 00:10:51,389
znaš što Trljajte naprijed.
256
00:10:51,520 --> 00:10:52,347
Da vidimo što
kamera hvata
257
00:10:52,434 --> 00:10:54,436
neposredno prije eksplozije.
258
00:10:54,566 --> 00:10:58,004
U redu.
Sada je 23:34. istočnjački.
259
00:10:58,005 --> 00:11:00,311
Te noge su Serena Minskoff
dolazeći kući.
260
00:11:00,398 --> 00:11:02,662
Da.
I nema zvuka, zar ne?
261
00:11:02,792 --> 00:11:04,794
br.
Želiš li čuti svoju hranu?
262
00:11:09,016 --> 00:11:13,455
Premotaj to i onda
idi kadar po kadar.
263
00:11:13,542 --> 00:11:14,369
Odmah prestani.
264
00:11:16,197 --> 00:11:17,502
Što je to dovraga?
265
00:11:17,589 --> 00:11:18,895
Jubal, opet se dogodilo.
266
00:11:18,982 --> 00:11:20,766
Još jedan penthouse
samo eksplodirao.
267
00:11:20,767 --> 00:11:21,942
Oprostite?
268
00:11:22,029 --> 00:11:24,813
To je video uživo
hotela Solace.
269
00:11:24,814 --> 00:11:26,033
Što--što--
što se događa
270
00:11:26,163 --> 00:11:28,339
Vidite možete li pronaći snimke
od detonacije.
271
00:11:28,426 --> 00:11:30,210
Posljedice su
na svim društvenim mrežama.
272
00:11:30,211 --> 00:11:32,779
Možda je netko uhvaćen
trenutak prije nego što se dogodilo?
273
00:11:32,866 --> 00:11:34,955
Da, u redu, pronašao sam jedan ovdje. Ići.
274
00:11:35,042 --> 00:11:37,044
S veganskim krem sirom
i vrući med--
275
00:11:37,174 --> 00:11:38,698
O, moj Bože.
276
00:11:38,785 --> 00:11:40,134
U redu, premotaj unatrag.
277
00:11:40,221 --> 00:11:42,745
Ovo područje upravo ovdje,
povećavaj sliku po sliku.
278
00:11:42,832 --> 00:11:45,661
Da vidim mogu li
izolirajte najjasniji okvir.
279
00:11:49,186 --> 00:11:51,580
To je isti predmet
to je u kuhinji.
280
00:11:51,711 --> 00:11:52,842
Da, radije ne bih,
281
00:11:52,929 --> 00:11:54,452
ali netko to mora reći
glasno.
282
00:11:54,539 --> 00:11:56,019
Mi gledamo
283
00:11:56,106 --> 00:11:59,544
prvi napad drona
na tlu SAD-a.
284
00:11:59,631 --> 00:12:02,939
Bando, napadnuti smo.
285
00:12:08,423 --> 00:12:09,685
U redu, ljudi.
286
00:12:09,772 --> 00:12:11,208
Tako su se dogodili napadi dronovima
u civilnim centrima
287
00:12:11,295 --> 00:12:13,645
po cijelom svijetu--
Čečenija, Ukrajina, Afrika.
288
00:12:13,733 --> 00:12:15,256
Bilo je samo pitanje vremena
prije nego što se dogodilo ovdje.
289
00:12:15,386 --> 00:12:17,040
Dakle, što smo naučili
od ovog novog?
290
00:12:17,127 --> 00:12:19,086
Maggie i OA su na
prizor druge eksplozije.
291
00:12:19,173 --> 00:12:20,827
Upravo su se identificirali
naša druga žrtva,
292
00:12:20,914 --> 00:12:23,090
Edwin Archer, izvršni direktor Piranhe,
293
00:12:23,220 --> 00:12:25,919
centar za online prodaju karata
sa sjedištem u D.C.
294
00:12:26,006 --> 00:12:30,401
Dakle, bila su dva istaknuta izvršna direktora
izvršena dronovima u našem gradu.
295
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
Netko je objavio rat
na velikom poslu,
296
00:12:31,838 --> 00:12:33,622
i želim znati tko.
297
00:12:33,709 --> 00:12:35,667
U redu, bili smo
s obzirom na točkice.
298
00:12:35,755 --> 00:12:36,625
Sada ih moramo spojiti,
u redu
299
00:12:36,756 --> 00:12:39,584
Pa gdje su naši mrtvi direktori
preklapati se?
300
00:12:39,671 --> 00:12:41,499
Zajednički neprijatelji?
Prezreni klijenti?
301
00:12:41,586 --> 00:12:43,414
Strani suparnici?
302
00:12:43,501 --> 00:12:44,589
Pa, tražili smo,
303
00:12:44,676 --> 00:12:46,635
ali nema javne veze
između njih dvoje.
304
00:12:46,722 --> 00:12:48,898
Pa, oboje jesu
"Fortune" 100 tvrtki.
305
00:12:48,985 --> 00:12:51,422
Možda imamo posla
s nasilnim aktivistima
306
00:12:51,509 --> 00:12:52,902
ciljajući na bogate korporacije.
307
00:12:52,989 --> 00:12:55,078
NSA, svaka čast
s online brbljanjem?
308
00:12:55,209 --> 00:12:56,905
U redu, ovo je alarmantno.
309
00:12:56,906 --> 00:13:00,823
Uh, ali analizirao sam oblik
dronovi korišteni u napadima.
310
00:13:00,910 --> 00:13:02,172
Izgleda da jesu
Bushcraft 200s.
311
00:13:02,259 --> 00:13:05,175
Bushcraft 200s. Pokaži mi.
312
00:13:05,262 --> 00:13:08,308
Visoka tehnologija, sposoban
praćenja i angažiranja
313
00:13:08,309 --> 00:13:10,746
mete izvan vidnog polja
pomoću snimanja lica
314
00:13:13,053 --> 00:13:15,011
Ovo su ratna oružja.
315
00:13:15,098 --> 00:13:17,013
Ne možete dobiti ove
u vašoj lokalnoj hobi trgovini.
316
00:13:17,100 --> 00:13:19,015
Kako je dovraga netko
dočepati ih se?
317
00:13:19,146 --> 00:13:21,104
Izgleda kao pošiljka
vojnih dronova
318
00:13:21,191 --> 00:13:23,846
namijenjen za Ukrajinu otišao
nestao u Kanadi prije tjedan dana.
319
00:13:23,933 --> 00:13:25,805
Čekaj, napadaj dronove
ukraden iz Kanade
320
00:13:25,892 --> 00:13:27,936
i prokrijumčareni u SAD?
321
00:13:27,937 --> 00:13:29,721
Svi dronovi emitiraju
jedinstveni signal,
322
00:13:29,809 --> 00:13:31,375
poput digitalne registarske pločice.
323
00:13:31,506 --> 00:13:32,941
Čekaj, da ih možeš pratiti?
324
00:13:32,942 --> 00:13:36,945
Teoretski, ali netko
već ih je onemogućio.
325
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
Ali prije nego što su to učinili,
morali su ih uključiti.
326
00:13:38,556 --> 00:13:40,167
Izgleda da oni
emitirano jučer.
327
00:13:40,254 --> 00:13:42,343
Pingan samo 2 1/2 minute.
328
00:13:42,430 --> 00:13:43,997
Reci mi da je bilo dovoljno dugo
točno odrediti
329
00:13:44,084 --> 00:13:45,694
njihovu posljednju poznatu lokaciju.
330
00:13:45,781 --> 00:13:49,350
Bilo je.
Nepostojeća tvornica u Inwoodu.
331
00:13:58,881 --> 00:14:00,927
Čekati. Jeste li čuli to?
332
00:14:01,014 --> 00:14:02,363
Dolazi odande.
333
00:14:21,208 --> 00:14:23,819
- O moj Bože.
- Polili su ga vodom.
334
00:14:23,906 --> 00:14:26,169
On je živ.
335
00:14:26,256 --> 00:14:28,171
Hej, hej, hej.
Hej, bit ćeš dobro.
336
00:14:28,258 --> 00:14:30,391
Hej, hej. Bit ćeš dobro.
337
00:14:30,478 --> 00:14:32,522
Trkač!
338
00:14:32,523 --> 00:14:33,873
hej
339
00:15:20,180 --> 00:15:22,008
Baci to. Sada.
340
00:15:22,138 --> 00:15:24,010
Polako, ljubavi.
341
00:15:24,097 --> 00:15:26,447
Treba mi rupa u glavi kao
Trebam rupu u glavi.
342
00:15:39,112 --> 00:15:41,243
Tko god on bio,
trenirao je u Defenduu.
343
00:15:41,244 --> 00:15:42,811
Što je to?
344
00:15:42,898 --> 00:15:44,726
Stil borbe iz blizine
koristili britanski komandosi.
345
00:15:44,813 --> 00:15:46,641
Pa tko je on?
346
00:15:46,728 --> 00:15:51,037
Njegovo ime je Thomas Banks,
bivši britanski specijalci.
347
00:15:51,167 --> 00:15:53,082
- To je daleko od kuće.
- Da.
348
00:15:53,169 --> 00:15:55,476
Pa, sada, on radi za
društvo za upravljanje imovinom.
349
00:15:55,606 --> 00:15:58,261
Bio je Edwina Archera
osobni tjelohranitelj.
350
00:15:58,348 --> 00:16:00,262
Dakle, on je ovdje i istražuje
ista stvar smo mi--
351
00:16:00,263 --> 00:16:01,743
koji je ubio svog klijenta.
352
00:16:01,830 --> 00:16:03,787
Da, osim što je mogao
doći do čovjeka
353
00:16:03,788 --> 00:16:06,400
koji je prokrijumčario napadačke dronove
u našu zemlju prije nas.
354
00:16:06,487 --> 00:16:09,185
U redu, idemo shvatiti
što je naučio.
355
00:16:13,798 --> 00:16:15,322
Waterboarding je bio lijep dodir.
356
00:16:15,452 --> 00:16:17,324
Sada tražite
pod saveznom optužbom za otmicu
357
00:16:17,411 --> 00:16:19,500
s poboljšanjima
zbog upotrebe nasilja.
358
00:16:19,630 --> 00:16:20,762
To je život iza rešetaka,
359
00:16:20,892 --> 00:16:23,069
pa bih počeo govoriti
da sam na tvom mjestu.
360
00:16:24,244 --> 00:16:25,636
Oh.
361
00:16:25,723 --> 00:16:28,813
Mogao bih šapnuti riječ
"odvjetnik" i pokvariti svu zabavu.
362
00:16:28,900 --> 00:16:29,858
Zašto bi to učinio?
363
00:16:29,989 --> 00:16:31,293
Kako ja to vidim,
364
00:16:31,294 --> 00:16:32,643
ti si poticajan
da podijelite svoje podatke s nama.
365
00:16:32,730 --> 00:16:34,254
Oboje tražimo
za istu stvar.
366
00:16:34,341 --> 00:16:35,559
Što je što?
367
00:16:35,690 --> 00:16:37,299
Osoba koja je kupila
i pokrenuo dron
368
00:16:37,300 --> 00:16:39,085
koji je ubio vašeg klijenta.
369
00:16:45,352 --> 00:16:48,528
Izvršni direktori dobro plaćaju
privatna zaštita ovih dana.
370
00:16:48,529 --> 00:16:51,184
Edwin Archer nije štedio.
371
00:16:51,314 --> 00:16:53,795
Moj prethodni tim bi poslužio
TSCM pregledi i istraživanja lokacije
372
00:16:53,882 --> 00:16:54,796
u svakoj sobi u koju je ušao--
373
00:16:54,883 --> 00:16:56,928
Ipak ste nešto propustili.
374
00:16:57,016 --> 00:16:59,453
I zapalio je vatru pod tvojim
dupe da shvatim što, zar ne?
375
00:16:59,540 --> 00:17:02,543
Umiranje klijenta je
loše za posao.
376
00:17:02,673 --> 00:17:04,458
Nagovarali su me da koristim
sva potrebna sredstva
377
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
pratiti taj dron do čovjeka
koji ga je prošvercao ovamo.
378
00:17:06,416 --> 00:17:08,244
Pa ste ga mučili.
379
00:17:08,331 --> 00:17:09,637
Mm...
380
00:17:09,724 --> 00:17:12,031
nagovarao ga je.
381
00:17:12,161 --> 00:17:13,728
Čak i tada,
nije puno odustajao.
382
00:17:13,858 --> 00:17:15,338
Momak psuje sva tri drona
383
00:17:15,425 --> 00:17:17,122
prodane su istom kupcu
anonimno.
384
00:17:17,123 --> 00:17:18,514
Tri?
385
00:17:18,515 --> 00:17:20,168
Znači postoji
još jedan tamo vani.
386
00:17:20,169 --> 00:17:23,042
Tko god stoji iza ovoga
znali stvari koje ne bi trebali.
387
00:17:23,129 --> 00:17:27,611
Putovanje Edwina Archera u New York
bilo izvan knjiga, Tiho.
388
00:17:27,742 --> 00:17:29,091
Vrlo malo ljudi
znao da dolazi.
389
00:17:29,178 --> 00:17:30,223
U redu. Zašto je bio ovdje?
390
00:17:33,139 --> 00:17:35,271
Imao je sastanak odbora
prisustvovati.
391
00:17:35,358 --> 00:17:37,577
Edwinova tvrtka
ima sjedište u D.C.
392
00:17:37,578 --> 00:17:40,015
Drugačija ploča, ljubavi.
393
00:17:40,102 --> 00:17:41,103
Privatna tvrtka.
394
00:17:41,190 --> 00:17:42,626
Koja tvrtka?
395
00:17:46,543 --> 00:17:48,762
Dobro, dakle ta privatna tvrtka
je ciklon,
396
00:17:48,763 --> 00:17:50,591
tehnološki div u AI ratovima.
397
00:17:50,678 --> 00:17:52,462
Sve što znam je da ga moja djeca koriste
za njihovu prokletu zadaću,
398
00:17:52,549 --> 00:17:53,985
pa neka me netko dovede
do brzine.
399
00:17:54,073 --> 00:17:57,163
Da, Cyclone jest
neprofitni istraživački laboratorij
400
00:17:57,250 --> 00:18:00,731
razvijanje velikih razmjera
model umjetne inteligencije.
401
00:18:00,818 --> 00:18:03,473
Rade na umetanju umjetne inteligencije
u svaki aspekt našeg života.
402
00:18:03,560 --> 00:18:05,605
Svi od doktora
odvjetnicima
403
00:18:05,606 --> 00:18:07,215
da ga PR tvrtke koriste,
404
00:18:07,216 --> 00:18:09,610
da ne spominjem
sve moguće tražilice.
405
00:18:09,697 --> 00:18:12,395
Da, CEO i suosnivač
Scott Collins je to izjavio
406
00:18:12,482 --> 00:18:15,006
njihova je misija bila stvoriti AI
koji koristi čovječanstvu,
407
00:18:15,137 --> 00:18:16,617
davanje prioriteta transparentnosti
i sigurnost.
408
00:18:16,704 --> 00:18:18,226
Uzvišeni ciljevi.
409
00:18:18,227 --> 00:18:19,402
I licemjerno...
oni su jedni od najvećih
410
00:18:19,533 --> 00:18:21,100
notorno tajnovit
poduzeća.
411
00:18:21,230 --> 00:18:22,622
Pravo.
Tehnika obećava,
412
00:18:22,623 --> 00:18:25,015
ali predstavlja značajan
sigurnosni rizici,
413
00:18:25,016 --> 00:18:27,193
prijetnje privatnosti,
kršenje autorskih prava.
414
00:18:27,280 --> 00:18:30,673
I korišteno je za generiranje
vrlo sofisticirani deepfakes.
415
00:18:30,674 --> 00:18:32,676
Točno, znači Edwin Archer je bio uključen
privatni odbor Cyclone.
416
00:18:32,763 --> 00:18:33,763
Zato je bio u gradu.
417
00:18:33,764 --> 00:18:35,331
Ali još važnije,
418
00:18:35,418 --> 00:18:37,377
bio je Peter Minskoff
na toj istoj ploči?
419
00:18:37,464 --> 00:18:38,639
Pa, trajalo je dovoljno dugo
dobiti odgovor,
420
00:18:38,726 --> 00:18:40,771
ali Zincin pravni savjetnik
to je konačno potvrdio
421
00:18:40,858 --> 00:18:42,251
Peter je bio na istoj ploči.
422
00:18:42,338 --> 00:18:44,034
Trudili su se
da ovo prešutim.
423
00:18:44,035 --> 00:18:45,733
U redu, imamo naš neksus.
424
00:18:45,820 --> 00:18:48,039
Ubojica cilja
članovi visokog profila
425
00:18:48,127 --> 00:18:50,433
ploče Cyclone
koji su ovdje na sastanku.
426
00:18:50,520 --> 00:18:52,783
I još uvijek postoji jedan dron
vani nestali.
427
00:18:52,870 --> 00:18:54,436
Da, trebali bismo
zaokruži generalnog direktora
428
00:18:54,437 --> 00:18:57,266
i cijelu ploču
od ciklona.
429
00:18:57,353 --> 00:19:00,007
I dovedimo ih do jednoga
mjesto za koje znamo da će biti sigurni.
430
00:19:00,008 --> 00:19:01,227
gdje je to
431
00:19:06,884 --> 00:19:09,409
Mora biti pola
trilijuna dolara neto vrijednosti
432
00:19:09,496 --> 00:19:11,324
između tih 11 ljudi.
433
00:19:11,411 --> 00:19:12,586
Ako je netko htio
jesti bogate,
434
00:19:12,673 --> 00:19:15,893
Rekao bih da su pronašli
pravi izbornik.
435
00:19:15,980 --> 00:19:18,592
o cemu razmisljas
436
00:19:18,679 --> 00:19:20,420
Da nismo spremni
za ovu borbu.
437
00:19:23,640 --> 00:19:25,033
Tehnologija se kreće sve brže
438
00:19:25,120 --> 00:19:27,904
nego biro
može pripremiti za.
439
00:19:27,905 --> 00:19:30,081
To je potpuno novi svijet.
440
00:19:30,169 --> 00:19:31,822
A onda smo samo
hodao sljedeću metu
441
00:19:31,909 --> 00:19:34,869
napada dronom u 26 Fed.
442
00:19:47,273 --> 00:19:49,405
Kao izvršni direktor tvrtke Cyclone,
Moram pitati
443
00:19:49,536 --> 00:19:52,103
zašto si nas sve doveo ovamo
i oduzeo nam telefone.
444
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
Čuli smo nejasne reference
na prijetnju?
445
00:19:54,323 --> 00:19:55,629
Gdje dovraga
su Peter i Edwin?
446
00:19:55,716 --> 00:19:57,457
Zašto su dobili dvoransku propusnicu?
447
00:19:57,544 --> 00:19:59,981
Peter Minskoff
i Edwin Archer su mrtvi.
448
00:20:01,983 --> 00:20:03,506
Oboje su ubijeni
449
00:20:03,593 --> 00:20:05,291
u posljednja 24 sata
udarima dronovima.
450
00:20:05,421 --> 00:20:07,902
Dron?
o cemu pricas
451
00:20:07,989 --> 00:20:09,556
Sada, FBI
čini sve što možemo
452
00:20:09,643 --> 00:20:12,428
da te zaštitim, ali
vaša će suradnja biti od vitalnog značaja.
453
00:20:12,515 --> 00:20:15,344
Što to govoriš?
Mislite da smo mi sljedeći?
454
00:20:15,475 --> 00:20:18,913
Vjerujemo tamo
bit će i drugih napada, da.
455
00:20:19,000 --> 00:20:21,394
Biro je opremljen
s obrambenim sustavom drona
456
00:20:21,481 --> 00:20:24,179
to je dizajnirano
za onemogućavanje UAP-ova.
457
00:20:24,310 --> 00:20:25,963
Ne znamo kako su
još prate svoje ciljeve,
458
00:20:26,050 --> 00:20:27,661
zbog čega je
oduzeli smo vam telefone.
459
00:20:27,748 --> 00:20:29,315
Dakle, ovo je kod
jer ti nemas pojma
460
00:20:29,445 --> 00:20:30,881
jer zašto bi?
461
00:20:30,968 --> 00:20:32,491
Plaćeni ste jednako bilo
radite posao ili ne.
462
00:20:32,492 --> 00:20:34,972
Pitate me, ovo je
vladino prekoračenje.
463
00:20:35,059 --> 00:20:36,670
hajde
464
00:20:36,757 --> 00:20:38,280
Ne moramo ostati ovdje
poput gomile zatvorenika.
465
00:20:38,367 --> 00:20:39,541
Moramo im pokazati
video.
466
00:20:39,542 --> 00:20:41,370
Apsolutno ne.
467
00:20:41,501 --> 00:20:43,415
- Dobro, koji video?
- Ovo je privatni pansion.
468
00:20:43,416 --> 00:20:45,722
Nismo primorani
proizvesti taj video.
469
00:20:45,809 --> 00:20:48,159
I ja osobno
neće se prestrašiti
470
00:20:48,290 --> 00:20:50,336
Perryjevim glupim kazalištem.
471
00:20:50,466 --> 00:20:53,948
U redu.
Perry Hinton, vaš suosnivač?
472
00:20:54,035 --> 00:20:56,037
Warrene, nismo uzeli
njegovu prijetnju ozbiljno
473
00:20:56,124 --> 00:20:57,604
a sada su dvije osobe mrtve.
474
00:20:57,734 --> 00:20:59,258
Naši prijatelji su mrtvi.
475
00:20:59,345 --> 00:21:00,781
Dovoljno.
476
00:21:00,868 --> 00:21:02,957
Kakav video?
477
00:21:08,136 --> 00:21:10,617
Ciklon je mogao biti
spasenje čovječanstva,
478
00:21:10,747 --> 00:21:14,360
ali svi ste dopustili pohlepu
zacrtati kurs.
479
00:21:14,447 --> 00:21:16,231
Kao tvoj šef
tehnički časnik,
480
00:21:16,318 --> 00:21:18,450
Okupio sam sigurnosni tim
stručnjaka
481
00:21:18,451 --> 00:21:20,931
potrebno nadgledati
AI zaštitne ograde,
482
00:21:21,018 --> 00:21:24,152
ali ste ga raspustili.
483
00:21:24,239 --> 00:21:26,589
Ja--ja sam se borio za
etički model,
484
00:21:26,676 --> 00:21:29,809
a ti si me izgurao
tvrtke koju sam suosnivao.
485
00:21:29,810 --> 00:21:32,508
Pa sam pitao Cyclone kako
uvjeriti ovu ploču
486
00:21:32,595 --> 00:21:34,467
ponovo postaviti te zaštitne ograde.
487
00:21:34,554 --> 00:21:36,250
I naša vlastita umjetna inteligencija,
488
00:21:36,251 --> 00:21:38,906
oslobođen sigurnosnih značajki
koje sam napisao,
489
00:21:39,036 --> 00:21:42,953
predložio eliminaciju nekoliko
utjecajni članovi uprave.
490
00:21:43,040 --> 00:21:46,000
Ciklon mi je rekao kako
da se predomislite,
491
00:21:46,087 --> 00:21:50,091
i čak je predložio imena.
492
00:21:50,178 --> 00:21:53,660
Možda ste na njegovom popisu.
493
00:21:53,747 --> 00:21:56,402
Znate kako ovo zaustaviti.
494
00:21:56,489 --> 00:21:58,620
U redu, i--i cijeli
odbor primio ovo?
495
00:21:58,621 --> 00:21:59,970
Jučer.
496
00:22:00,057 --> 00:22:02,321
Perry je vodeći stručnjak
o strojnom učenju.
497
00:22:02,408 --> 00:22:03,626
Očito se trudi
tjerati ploču
498
00:22:03,713 --> 00:22:05,541
da ponovno uspostavimo naše sigurnosne timove,
499
00:22:05,628 --> 00:22:09,458
ali nikad nisam mislio
otišao bi u takve krajnosti.
500
00:22:09,589 --> 00:22:11,112
Ti i Perry
pokrenuo ovu tvrtku
501
00:22:11,199 --> 00:22:13,288
u garaži vašeg studija, zar ne?
502
00:22:13,419 --> 00:22:15,421
Da, to je ono što bismo rekli
u intervjuima.
503
00:22:15,551 --> 00:22:18,075
Stvara dobru priču.
504
00:22:18,162 --> 00:22:20,339
Naravno, izostavljam dio
gdje su se naši serveri zapalili
505
00:22:20,426 --> 00:22:21,992
i izgubili smo sve.
506
00:22:22,123 --> 00:22:24,865
I dobio sam ovo.
507
00:22:28,651 --> 00:22:30,566
Perry i ja morali smo početi ispočetka
od nule.
508
00:22:30,653 --> 00:22:33,481
Ali ti si izdržao.
509
00:22:33,482 --> 00:22:36,746
Prije pet godina pokrenuli smo
s nula web prometa.
510
00:22:36,833 --> 00:22:41,185
Mislili smo da smo potopili svoje živote
u propali san.
511
00:22:41,272 --> 00:22:44,231
U roku od nekoliko tjedana, imali smo
91 milijun jedinstvenih korisnika.
512
00:22:44,232 --> 00:22:45,799
I Wall Street je slijedio.
513
00:22:45,886 --> 00:22:49,585
Pa s moćnim investitorima
dolazi moćna ploča.
514
00:22:49,716 --> 00:22:51,847
Svaka od tih tvrtki vidjela je
kako bi se naša umjetna inteligencija mogla promijeniti
515
00:22:51,848 --> 00:22:54,415
igra u vlastitoj
industrije i...
516
00:22:54,416 --> 00:22:56,200
Htjeli su sjedište u prvom redu.
517
00:22:56,287 --> 00:22:58,812
I tražili su od tebe da ih zadržiš
njihovo sudjelovanje tiho.
518
00:22:58,899 --> 00:23:00,291
Da.
519
00:23:00,379 --> 00:23:02,337
Sada se sve promijenilo, ali...
520
00:23:02,468 --> 00:23:03,773
barem mi još uvijek
imamo našu studio garažu
521
00:23:03,860 --> 00:23:05,906
u Crown Heightsu.
522
00:23:05,993 --> 00:23:08,822
Naša Sjevernjača.
523
00:23:08,909 --> 00:23:13,348
Kad se ploča riješila
naše sigurnosne ekipe, izgubio ga je.
524
00:23:13,435 --> 00:23:16,045
Što, prijetnje? Nasilje?
525
00:23:16,046 --> 00:23:18,701
Snažno sročen dopis.
526
00:23:18,788 --> 00:23:20,747
Perry je mislio da može pobijediti
njihova srca i umove.
527
00:23:20,834 --> 00:23:24,402
Ali oni su njegovu zabrinutost vidjeli kao
prepreka našem globalnom profitu,
528
00:23:24,403 --> 00:23:26,840
i istisnuli su ga
iz vlastite tvrtke.
529
00:23:26,927 --> 00:23:29,538
Kada--kada je bilo zadnji put
jesi li vidio Perryja?
530
00:23:29,625 --> 00:23:32,106
Onog dana kada je izbačen,
prije dva tjedna.
531
00:23:32,193 --> 00:23:33,803
Prestao mi je uzvraćati pozive.
532
00:23:33,890 --> 00:23:36,588
Moramo ga pronaći
prije nego što još netko strada.
533
00:23:36,589 --> 00:23:38,765
Pa prepoznajete li
bilo što iz videa
534
00:23:38,852 --> 00:23:40,593
koji nam mogu pomoći u prepoznavanju
gdje je snimljeno?
535
00:23:43,073 --> 00:23:45,902
Znam točno gdje je to.
536
00:23:48,035 --> 00:23:51,865
- Unutra su upaljena svjetla.
- Izgleda da je netko kod kuće.
537
00:23:51,952 --> 00:23:53,606
Udari ga.
538
00:24:11,275 --> 00:24:13,103
Maggie, imam nešto.
539
00:24:13,190 --> 00:24:14,714
FBI!
540
00:24:14,801 --> 00:24:17,717
Ruke gdje ih možemo vidjeti.
541
00:24:17,804 --> 00:24:19,370
FBI! Ruke gore!
542
00:24:21,198 --> 00:24:22,852
Perry Hinton?
543
00:24:36,170 --> 00:24:37,780
Način smrti je bio samoubojstvo.
544
00:24:37,867 --> 00:24:39,869
Putanja metka je dosljedna
sa samopovređivanjem,
545
00:24:39,956 --> 00:24:41,741
ostatak baruta
na njegovoj desnoj ruci.
546
00:24:41,828 --> 00:24:43,090
Dakle, nema znakova
loše igre?
547
00:24:43,177 --> 00:24:44,699
Ne. Izrežite i osušite.
548
00:24:44,700 --> 00:24:46,441
Algor mortis
i histomorfološke analize
549
00:24:46,528 --> 00:24:48,922
stavlja vrijeme smrti
prije 72 sata.
550
00:24:49,009 --> 00:24:50,663
Prije tri dana.
551
00:24:50,750 --> 00:24:51,925
Napadi dronovima bili su
sinoć i jutros.
552
00:24:52,012 --> 00:24:53,840
I Perry je poslao svoje
prijetnja video jučer.
553
00:24:53,927 --> 00:24:56,973
Dakle, tko kontrolira
dronovi ako je Perry već mrtav?
554
00:24:57,060 --> 00:24:58,671
Osim ako Perry
nekako koristi svoju AI
555
00:24:58,758 --> 00:25:00,454
za upravljanje dronovima
postmortalno.
556
00:25:00,455 --> 00:25:01,630
Pa ti kažeš
pokušavamo zaustaviti čovjeka
557
00:25:01,761 --> 00:25:03,414
tko je umro prije tri dana?
558
00:25:03,502 --> 00:25:04,632
Njegov softver radi
da na svoju ruku
559
00:25:04,633 --> 00:25:06,069
definitivno bi
dokazati svoju točku.
560
00:25:09,638 --> 00:25:12,685
Kako bismo trebali
zaustaviti lažnu umjetnu inteligenciju?
561
00:25:20,867 --> 00:25:21,998
U redu, ne želim dobiti
u korovu ovdje,
562
00:25:22,085 --> 00:25:24,827
ali čini se da je čovjek kojeg ste otpustili,
Perry Hinton,
563
00:25:24,914 --> 00:25:27,787
koristi AI koji ste dizajnirali
kao oružje
564
00:25:27,874 --> 00:25:30,006
to je trenutno
na ubilačkom pohodu
565
00:25:30,093 --> 00:25:32,052
koje je AI sama dizajnirala.
566
00:25:32,139 --> 00:25:34,794
Da budemo jasni, naši AI alati
ne mogu djelovati sami za sebe.
567
00:25:34,924 --> 00:25:36,926
Pa, tehnički govoreći,
mi to ne znamo, Scott.
568
00:25:37,013 --> 00:25:38,580
Naša analiza rezultata
kaže da radimo.
569
00:25:38,667 --> 00:25:41,017
Dakle, nije
zapravo inteligentan?
570
00:25:41,148 --> 00:25:44,543
Korisnik ili programer stavlja
unos u softver
571
00:25:44,630 --> 00:25:46,980
a zatim softver
stvara izlaz.
572
00:25:47,067 --> 00:25:51,071
Ali kako to radi,
još uvijek nismo baš sigurni.
573
00:25:51,158 --> 00:25:52,986
Ne znaš kako
vaša vlastita tehnika radi?
574
00:25:53,073 --> 00:25:54,857
To je previše pojednostavljeno.
575
00:25:54,944 --> 00:25:58,382
Nema veze.
To je utrka u naoružanju.
576
00:25:58,513 --> 00:26:00,167
Perry se želio boriti
to s musketama,
577
00:26:00,297 --> 00:26:02,299
dok Kinezi
i Izraelci
578
00:26:02,386 --> 00:26:04,475
i Bog zna tko još
koriste haubice.
579
00:26:04,563 --> 00:26:06,390
Pa, sada jesi
izlaziti sa samim sobom, Warrene.
580
00:26:06,521 --> 00:26:09,176
AI nije moralna.
Nije dobro ili loše.
581
00:26:09,306 --> 00:26:10,873
To je alat koji
u prave ruke,
582
00:26:10,960 --> 00:26:13,397
moglo koristiti čovječanstvu
izvan naših najluđih snova.
583
00:26:13,528 --> 00:26:15,617
Ali ako je Perry postavio ovu stvar
u pokretu,
584
00:26:15,704 --> 00:26:17,271
učinio je to sam.
585
00:26:17,358 --> 00:26:20,187
Ručno. Prije nego što je umro.
586
00:26:20,274 --> 00:26:21,754
Koristeći svoju tehnologiju.
587
00:26:21,884 --> 00:26:23,233
Pa znate li kako
da ga ugasim?
588
00:26:25,453 --> 00:26:27,106
br.
589
00:26:27,107 --> 00:26:29,370
I dalje bih trebao pristup
na Perryjev račun programera.
590
00:26:29,457 --> 00:26:31,327
Ne znam njegovu šifru.
591
00:26:31,328 --> 00:26:34,854
I Cyclone koristi običaj
napredni standard šifriranja.
592
00:26:34,941 --> 00:26:37,291
Što smo učinili nehakiranim.
593
00:26:37,378 --> 00:26:40,989
Vodim tvrtku za kibernetičku sigurnost.
Zbog toga sam ja na ovoj ploči.
594
00:26:40,990 --> 00:26:43,427
Isprobali smo ga u testiranju,
a čak ga ni mi nismo mogli razbiti.
595
00:26:43,514 --> 00:26:44,385
Ova stvar je još aktivna
596
00:26:44,515 --> 00:26:46,256
a vi ste svi
u ozbiljnoj opasnosti.
597
00:26:46,343 --> 00:26:49,912
Samo ostani na mjestu dok
Mogu ovo uhvatiti.
598
00:26:54,395 --> 00:26:55,875
Sagradili su čudovište
ne mogu kontrolirati,
599
00:26:55,962 --> 00:26:57,441
pa je na nama da to zaustavimo.
600
00:26:57,528 --> 00:26:59,530
Sada sam ušao u petlju
Radna skupina za kibernetičku sigurnost.
601
00:26:59,618 --> 00:27:00,880
Ostanimo na njima.
U redu?
602
00:27:00,967 --> 00:27:03,142
I FAA, ako je toliko
kao zalutali balon
603
00:27:03,143 --> 00:27:05,188
pojavljuje se u našem zračnom prostoru,
Želim znati o tome.
604
00:27:05,275 --> 00:27:06,581
Kako nam ide
s laptopom Perryja Hintona?
605
00:27:06,712 --> 00:27:09,540
Pa,
ima AES-256 enkripciju.
606
00:27:09,628 --> 00:27:12,108
Pristup Perryjevom dev računu
trebalo bi milijardu godina.
607
00:27:12,195 --> 00:27:13,588
Doslovce.
608
00:27:13,675 --> 00:27:14,980
Naša vremenska linija je mala
čvršće od toga, Iane.
609
00:27:14,981 --> 00:27:16,330
shvatio sam.
610
00:27:16,417 --> 00:27:18,245
Srećom, program keylogger
na svom radnom laptopu
611
00:27:18,375 --> 00:27:19,638
lakše je hakirati.
612
00:27:19,768 --> 00:27:22,378
- Keylogger, to je kao...
- U biti špijunski softver.
613
00:27:22,379 --> 00:27:23,467
Mnoge tehnološke tvrtke ga koriste
614
00:27:23,598 --> 00:27:25,469
nadzirati zaposlenike'
produktivnost.
615
00:27:25,556 --> 00:27:27,383
Snima sve
Perry je ikada tipkao,
616
00:27:27,384 --> 00:27:31,650
i mogu izvući tu informaciju
i filtrirajte ga.
617
00:27:33,216 --> 00:27:34,348
U redu, to je čudno.
618
00:27:34,435 --> 00:27:35,697
Što gledaš?
619
00:27:35,828 --> 00:27:36,784
Prema njegovim
povijest pritiska na tipku,
620
00:27:36,785 --> 00:27:38,394
Perry nikad nije pitao Cyclone
621
00:27:38,395 --> 00:27:40,441
kako bi mogao dobiti ploču
ponovno postaviti zaštitne ograde.
622
00:27:40,571 --> 00:27:42,791
čekaj malo Nikada?
623
00:27:42,878 --> 00:27:45,620
Ne. I također nikada nije tipkao
riječi "jurišne bespilotne letjelice".
624
00:27:45,707 --> 00:27:47,578
Ni jednom.
- To nije moguće.
625
00:27:47,709 --> 00:27:48,928
U svom video manifestu,
626
00:27:49,015 --> 00:27:51,234
rekao je da je koristio Cyclone
odabrati svoje mete.
627
00:27:51,365 --> 00:27:53,672
Što--što ako--
628
00:27:53,759 --> 00:27:55,456
povucite video manifesta
ponovo.
629
00:27:55,543 --> 00:27:57,501
Pogledajmo još jednom.
630
00:27:57,588 --> 00:27:59,895
o cemu razmisljas
631
00:27:59,982 --> 00:28:01,070
Pa, valjda razmišljam
632
00:28:01,157 --> 00:28:03,290
što ako ovaj tip
zar nije Perry Hinton?
633
00:28:03,377 --> 00:28:04,813
Provjerio sam metapodatke.
634
00:28:04,900 --> 00:28:06,859
Ciklon se nije stvorio
ovaj video.
635
00:28:06,946 --> 00:28:08,817
Perry je to snimio na svom pametnom telefonu
u svom smeđem kamenu.
636
00:28:08,904 --> 00:28:11,427
Da, u redu, ali možda
nije cijeli video
637
00:28:11,428 --> 00:28:14,214
to je lažno,
samo jedan mali komadić toga.
638
00:28:16,956 --> 00:28:18,261
OK, da.
639
00:28:18,348 --> 00:28:19,393
Pa što mi ovdje gledamo?
640
00:28:19,523 --> 00:28:20,437
Digitalna maska.
641
00:28:20,524 --> 00:28:22,090
Tko god je ovo napravio koristio je Cyclone
642
00:28:22,091 --> 00:28:23,789
da nadopuni Perryjevo lice
nad svojima.
643
00:28:23,876 --> 00:28:25,616
I promijeniti njihov glas
odgovarati.
644
00:28:25,704 --> 00:28:26,922
Naletjeli smo
deepfakes prije,
645
00:28:27,009 --> 00:28:28,793
ali AI izgleda besprijekorno.
646
00:28:28,794 --> 00:28:32,972
Ne računaj ljudskost
samo još.
647
00:28:33,059 --> 00:28:34,581
Čekaj, pauziraj ga tamo.
648
00:28:34,582 --> 00:28:35,975
Premotajte ga unatrag.
649
00:28:36,062 --> 00:28:37,933
Da, stani tu.
650
00:28:38,064 --> 00:28:40,066
Pogledajte gdje možete vidjeti
odraz njegove ruke?
651
00:28:40,196 --> 00:28:41,850
I--da, upravo tamo.
652
00:28:41,981 --> 00:28:43,547
Pauza.
653
00:28:43,634 --> 00:28:44,766
Zumiraj tamo.
654
00:28:50,554 --> 00:28:53,253
Vidio sam taj ožiljak od opekotine
prije.
655
00:28:54,994 --> 00:28:56,560
Gdje je Scott?
656
00:28:56,647 --> 00:28:58,432
Uh, on...
otišao je u kupaonicu.
657
00:28:58,562 --> 00:28:59,912
Prije koliko vremena?
658
00:28:59,999 --> 00:29:01,870
- 20 minuta, možda.
- Oh, ovo je smiješno.
659
00:29:01,957 --> 00:29:03,524
Ako Scott ode,
Idem i ja.
660
00:29:03,654 --> 00:29:04,830
Ne, ostani ovdje.
661
00:29:04,917 --> 00:29:08,484
Ako ti je stalo do tvog života,
ne miči se.
662
00:29:08,485 --> 00:29:10,923
U redu, oči gore.
Scott Collins je u vjetru.
663
00:29:11,010 --> 00:29:12,359
Rekao je da ide
u kupaonicu,
664
00:29:12,489 --> 00:29:14,100
zatim je rekao osiguranju da želi
napustiti zgradu.
665
00:29:14,230 --> 00:29:15,797
Što, budući da je bio
tehnički posjetitelj,
666
00:29:15,884 --> 00:29:17,146
jednostavno su ga pustili?
- Upravo tako.
667
00:29:17,277 --> 00:29:18,669
Ima 20 minuta za nas.
Ali znate što?
668
00:29:18,800 --> 00:29:20,496
mi smo bolji,
pa hajde da ga nađemo.
669
00:29:20,497 --> 00:29:21,890
Provjera perimetarskih kamera.
670
00:29:22,021 --> 00:29:22,978
U redu.
Što je s njegovom ćelijom?
671
00:29:23,065 --> 00:29:24,240
Možemo li ga pingati?
672
00:29:24,327 --> 00:29:25,546
Konfiscirali smo
telefoni svih članova odbora
673
00:29:25,676 --> 00:29:26,765
kada su se prijavili.
674
00:29:26,895 --> 00:29:27,896
Točno, ali nije tako
loša utjeha.
675
00:29:27,983 --> 00:29:28,810
Možda postoji
nešto što možemo koristiti.
676
00:29:28,897 --> 00:29:29,942
Da, samo jednu minutu.
677
00:29:30,072 --> 00:29:32,118
Hej, koji od ovih
je Scottov?
678
00:29:32,205 --> 00:29:34,033
Dobro, dobro. Sad pokreni to
kroz našu geo vremensku liniju.
679
00:29:34,120 --> 00:29:35,556
Prenesi to mojoj stanici.
680
00:29:35,643 --> 00:29:36,948
Postavljen je nadzor.
681
00:29:36,949 --> 00:29:38,428
Izgleda kao Scott
izašao na naša glavna vrata
682
00:29:38,515 --> 00:29:41,082
Prije 16 minuta i krenuo
sjeverozapadno u ulici Thomas.
683
00:29:41,083 --> 00:29:43,693
U redu, izbacimo BOLO,
sve agencije.
684
00:29:43,694 --> 00:29:45,087
Iane, pričaj sa mnom.
685
00:29:45,174 --> 00:29:46,959
Pa, čak i ako AI pomaže
u navigaciji,
686
00:29:47,046 --> 00:29:49,004
sve Bushcraft bespilotne letjelice
zahtijevaju od ljudi da ih lansiraju.
687
00:29:49,135 --> 00:29:51,137
Pa pod pretpostavkom da je Scott
vraćajući se kamo god
688
00:29:51,224 --> 00:29:52,921
on ih je skrivao--
- Bio bi ondje prije.
689
00:29:53,008 --> 00:29:54,836
U redu, možete li koristiti
povijesne podatke s telefona
690
00:29:54,967 --> 00:29:57,707
pratiti njegovo kretanje
u protekla 24 sata?
691
00:29:57,708 --> 00:29:59,014
Gotovo i gotovo.
692
00:29:59,101 --> 00:30:00,973
U redu, savršeno.
Dakle, što znamo sa sigurnošću?
693
00:30:01,060 --> 00:30:02,539
Pa, to je Cyclone
primarni uredi,
694
00:30:02,670 --> 00:30:04,324
a to je dom Scotta Collinsa.
695
00:30:04,411 --> 00:30:05,629
Dobro, i što s tim
to mjesto?
696
00:30:05,760 --> 00:30:07,109
Otišao je tamo tri
odvojena vremena.
697
00:30:07,196 --> 00:30:08,632
To je samo zgrada
u Crown Heightsu.
698
00:30:08,719 --> 00:30:10,504
Ne, ne bilo koja zgrada.
699
00:30:10,591 --> 00:30:13,768
Vraća se tamo gdje je
sve je počelo, njegova zvijezda sjevernjača...
700
00:30:13,855 --> 00:30:15,465
njihov garažni studio.
701
00:30:17,032 --> 00:30:19,643
Scott Collins, FBI!
702
00:30:19,774 --> 00:30:23,299
Stavite ruke kamo
Mogu ih vidjeti.
703
00:30:23,386 --> 00:30:25,301
Spusti uređaj!
704
00:30:25,388 --> 00:30:27,390
Polako!
705
00:30:27,477 --> 00:30:29,001
Zakasnio si.
706
00:30:29,131 --> 00:30:30,829
Zadnji dron
već pokrenut.
707
00:30:30,959 --> 00:30:33,483
Trebaš
nazovi ga ovdje.
708
00:30:33,570 --> 00:30:37,357
Perry i ja smo stvorili AI
za dobrobit čovječanstva.
709
00:30:37,444 --> 00:30:40,142
Ali AI je udaljena jednu odluku
od naoružavanja.
710
00:30:40,229 --> 00:30:43,276
Scott, ti si taj
to sada ubija ljude.
711
00:30:46,061 --> 00:30:49,325
Perry se spiralno vrtio
nakon što je dobio otkaz.
712
00:30:49,412 --> 00:30:52,676
Otišao sam ga provjeriti,
i našao sam svog prijatelja.
713
00:30:52,763 --> 00:30:56,593
Pištolj u ruci, mrtav.
714
00:30:56,680 --> 00:30:59,466
Tada sam znao
Morao sam ga počastiti.
715
00:30:59,553 --> 00:31:02,904
Prisiljavajući Cyclone natrag
na pravom putu.
716
00:31:02,991 --> 00:31:05,602
Hej, hej, hej.
Scott, pogledaj me.
717
00:31:09,389 --> 00:31:11,652
Samo mi dodaj tablet, u redu?
Dodaj mi ga.
718
00:31:11,739 --> 00:31:12,914
br.
719
00:31:13,001 --> 00:31:14,568
Ubijaš sve
na tvojoj ploči,
720
00:31:14,655 --> 00:31:16,570
kako ih natjerati
glasaju kako vi želite?
721
00:31:16,700 --> 00:31:19,486
Još uvijek to ne vidite.
722
00:31:19,573 --> 00:31:22,619
Ne želim da mi je ploča mrtva.
723
00:31:22,706 --> 00:31:25,579
Želim promijeniti njihovo mišljenje.
724
00:31:25,666 --> 00:31:28,974
I Ciklon mi je pokazao
točno kako to učiniti.
725
00:31:31,933 --> 00:31:35,067
Ovako spašavamo svijet.
726
00:31:37,983 --> 00:31:38,897
Ne!
727
00:31:38,984 --> 00:31:40,245
Hej, hej!
728
00:31:40,246 --> 00:31:42,074
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
729
00:31:54,913 --> 00:31:56,740
U redu, naš posljednji dron
je u zraku
730
00:31:56,827 --> 00:31:58,090
a Scott zna
njegova ploča je ovdje.
731
00:31:58,177 --> 00:32:00,266
Premjestimo ih unutra
podrum biti siguran.
732
00:32:00,353 --> 00:32:02,181
Hej, Ian, moraš pratiti
sustav obrane dronova.
733
00:32:02,268 --> 00:32:04,966
Hej, drugo što vidiš
bilo što, želim znati.
734
00:32:05,053 --> 00:32:06,228
- BOLO na komunikacijama, šefe.
- U redu.
735
00:32:06,315 --> 00:32:08,317
Stuart, što imaš
imaš za mene?
736
00:32:08,448 --> 00:32:09,884
Pa, Jubal,
neće nam ništa dati.
737
00:32:10,015 --> 00:32:12,016
Ali 26 Fed nije meta.
738
00:32:12,017 --> 00:32:13,279
- Ne ploča?
- Ne.
739
00:32:13,366 --> 00:32:14,845
Ne, trebaju mu živi.
740
00:32:14,933 --> 00:32:17,109
On--on želi njihov glas
za sigurnosne propise.
741
00:32:19,067 --> 00:32:20,199
Hej, imam dron.
742
00:32:22,244 --> 00:32:23,898
Putuje se
pri 70 milja na sat.
743
00:32:24,029 --> 00:32:25,944
Trenutna putanja sugerira...
744
00:32:26,074 --> 00:32:28,598
čekaj, skreće se prema sjeveru
daleko od 26 Fed.
745
00:32:28,685 --> 00:32:29,904
Dobro, pa tko leti
ova stvar
746
00:32:29,991 --> 00:32:32,428
ako se Scott razbio
prokleti kontrolni sustav?
747
00:32:32,515 --> 00:32:33,690
Ako Scott postavi odredište,
748
00:32:33,777 --> 00:32:35,257
dron bi koristio
otkrivanje prepreka
749
00:32:35,344 --> 00:32:37,651
i snimanja iz zraka
da se tamo usmjeri.
750
00:32:37,738 --> 00:32:40,045
Navigacija putnim točkama - čak
koriste ga osnovni komercijalni dronovi.
751
00:32:40,132 --> 00:32:41,350
A ovaj trči
752
00:32:41,437 --> 00:32:42,698
najnapredniji AI softver
na tržištu.
753
00:32:42,699 --> 00:32:44,005
U redu, kamo ide?
754
00:32:44,136 --> 00:32:46,703
Što bi jedna meta mogla
promijeniti mišljenje odbora?
755
00:32:46,790 --> 00:32:48,009
Pa, najlakši način
ljuljati dasku--
756
00:32:48,140 --> 00:32:49,010
uvjeravaju najglasniji
glas u sobi
757
00:32:49,097 --> 00:32:50,489
da glasate kako želite.
758
00:32:50,490 --> 00:32:53,884
Netko otvoren, s pravom,
navikli dobivati po svome.
759
00:32:53,972 --> 00:32:55,277
Da, Warren Foster.
760
00:32:55,364 --> 00:32:57,105
On je taj koji
predvodio glasovanje
761
00:32:57,192 --> 00:32:58,933
uništiti sigurnosne timove
i izgurati Perryja Hintona.
762
00:32:59,064 --> 00:33:00,891
Da, u redu,
pa kakva poluga
763
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
mogao Scott
preko Warrena Fostera?
764
00:33:03,068 --> 00:33:04,765
To je njegova kći, Ashley.
765
00:33:04,895 --> 00:33:06,854
Warren i njegova žena imaju
druga kuća u gradu.
766
00:33:06,941 --> 00:33:08,682
Ashley ostaje tamo
dok je u školi.
767
00:33:08,769 --> 00:33:10,162
Ona je Warrenov ponos i dika.
768
00:33:10,249 --> 00:33:12,599
Mislim, to čini
neka vrsta groznog osjećaja, zar ne?
769
00:33:12,686 --> 00:33:14,035
Prisiliti Warrena da
živjeti s činjenicom
770
00:33:14,122 --> 00:33:16,255
da je AI on naoružao
upravo ubio vlastitu kćer.
771
00:33:16,342 --> 00:33:18,779
Nazovi unaprijed, upozori Ashley
šaljemo tim.
772
00:33:18,866 --> 00:33:21,173
Na njoj.
773
00:33:21,303 --> 00:33:22,521
Hajde, Ashley, idemo.
774
00:33:22,522 --> 00:33:24,437
- Je li moj tata dobro?
- On je dobro.
775
00:33:24,524 --> 00:33:26,786
Uđi u auto.
776
00:33:26,787 --> 00:33:28,223
hej
Sve će biti u redu.
777
00:33:28,310 --> 00:33:29,268
Mi ćemo te čuvati.
778
00:33:29,355 --> 00:33:30,791
Maggie, vidim.
779
00:33:30,878 --> 00:33:32,575
hajde Idemo dalje!
780
00:33:43,804 --> 00:33:44,848
Je li detonirao?
781
00:33:44,979 --> 00:33:46,719
Ne, samo je promijenio kurs.
782
00:33:46,720 --> 00:33:49,070
Što? Kako?
783
00:33:49,201 --> 00:33:50,593
Napredno pronalaženje puta
već se koristi
784
00:33:50,680 --> 00:33:52,160
u vojnim dronovima.
785
00:33:52,247 --> 00:33:53,901
Može se programirati
za gađanje pokretnih ciljeva
786
00:33:53,988 --> 00:33:55,555
preko raznih terena.
787
00:33:55,642 --> 00:33:57,426
Što govoriš, Iane,
da ih prati?
788
00:33:57,513 --> 00:34:00,603
Kad bi Scott rekao dronu svoje
meta je bila unutar te kuće
789
00:34:00,734 --> 00:34:02,823
a dron registrirao
ljudi koji odlaze u vozilu,
790
00:34:02,910 --> 00:34:04,999
Cycloneov AI sustav bi mogao
prenijeti nove upute
791
00:34:05,130 --> 00:34:06,522
i prilagodite drone
putanja leta.
792
00:34:06,609 --> 00:34:08,524
Maggie, OA, dron
još uvijek vas prati.
793
00:34:08,611 --> 00:34:10,526
ponavljam,
dron te prati.
794
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
Što?
795
00:34:12,180 --> 00:34:13,355
Morate odustati
vozilo i pronađite zaklon.
796
00:34:13,442 --> 00:34:15,096
Imate manje od, što?
- 22 sekunde.
797
00:34:15,183 --> 00:34:16,358
čuješ li to 22 sekunde.
798
00:34:23,104 --> 00:34:24,583
Neka im netko da
odredište,
799
00:34:24,584 --> 00:34:26,325
negdje ono
može izdržati eksploziju.
800
00:34:26,455 --> 00:34:28,501
Podzemna garaža
gore s vaše lijeve strane.
801
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
Razumijete?
802
00:34:31,547 --> 00:34:32,853
Vidim to.
803
00:34:32,983 --> 00:34:33,984
Ashley, pobjeći ćemo
za ta vrata
804
00:34:34,115 --> 00:34:35,116
što brže možemo, u redu?
- Da.
805
00:34:39,773 --> 00:34:41,818
Sada!
806
00:34:41,949 --> 00:34:44,038
Idi, idi, idi, idi, idi, idi! Potez!
807
00:34:46,345 --> 00:34:48,216
U zaklon!
Dron je na tvojoj šestici!
808
00:34:48,347 --> 00:34:49,261
Miči se! Pokret!
809
00:35:15,287 --> 00:35:17,376
FDNY, pošalji sve
morate na tu adresu.
810
00:35:17,463 --> 00:35:20,205
FAA, želim potpuno zaključavanje
tog zračnog prostora što prije.
811
00:35:20,292 --> 00:35:21,293
SERT je obaviješten
812
00:35:21,423 --> 00:35:22,250
i šalje
svu potrebnu imovinu.
813
00:35:22,337 --> 00:35:23,686
- Da.
- Čekaj. Što se dogodilo?
814
00:35:23,773 --> 00:35:25,035
Uh, Maggie i OA su bile
815
00:35:25,123 --> 00:35:26,385
eksfilirajući Warrena Fostera
kći,
816
00:35:26,515 --> 00:35:27,646
ali konačni dron
uspio ih pratiti.
817
00:35:27,647 --> 00:35:29,866
Sklonili su se
parkirna garaža, ali...
818
00:35:32,260 --> 00:35:34,480
- Maggie i OA?
- Komunikacije još uvijek ne rade.
819
00:35:34,567 --> 00:35:37,047
Izgubili smo signal
neposredno nakon eksplozije.
820
00:35:37,178 --> 00:35:39,137
Naši timovi su na putu.
821
00:35:50,844 --> 00:35:52,062
svi dobro?
822
00:35:52,193 --> 00:35:53,716
Ashley? Ashley?
823
00:35:53,847 --> 00:35:55,065
ja sam dobro
824
00:35:55,196 --> 00:35:57,285
Mislim da sam upravo dobio
neke ogrebotine.
825
00:35:57,416 --> 00:35:59,679
Ovdje nismo sigurni.
Moramo izaći.
826
00:35:59,766 --> 00:36:01,724
Maggie.
827
00:36:01,811 --> 00:36:03,509
Maggie!
828
00:36:03,639 --> 00:36:04,683
Hej, hej, hej.
829
00:36:04,684 --> 00:36:06,773
Maggie? pričaj sa mnom.
830
00:36:06,860 --> 00:36:08,514
Maggie?
- Je li ona dobro?
831
00:36:12,257 --> 00:36:13,171
Nema pulsa.
832
00:36:20,874 --> 00:36:23,268
Ona ne diše. hajde
833
00:36:25,748 --> 00:36:26,880
Maggie.
834
00:36:34,888 --> 00:36:36,411
O moj Bože.
835
00:36:36,498 --> 00:36:39,109
Jubal, izgleda
prokleta ratna zona ovdje dolje.
836
00:36:39,197 --> 00:36:40,153
Da, nismo uspjeli
837
00:36:40,154 --> 00:36:41,199
doći do Maggie
i OA još.
838
00:36:41,286 --> 00:36:43,984
FDNY je vani sedam minuta.
839
00:36:44,071 --> 00:36:45,681
Kako to itko može preživjeti?
840
00:36:45,768 --> 00:36:47,292
Ako su tamo živi,
nemaju dugo.
841
00:36:47,379 --> 00:36:50,120
Moramo ići. hajde
842
00:36:50,251 --> 00:36:54,777
Maggie! OA!
843
00:36:57,824 --> 00:36:59,042
Možeš li stati?
- Da.
844
00:36:59,129 --> 00:37:00,435
Idi, idi, idi.
845
00:37:07,137 --> 00:37:09,009
- Maggie! OA!
- Ovdje dolje!
846
00:37:09,096 --> 00:37:11,316
O moj Bože. Što se dogodilo?
847
00:37:11,403 --> 00:37:13,579
Eksplozija nas je izvukla.
Srce joj je stalo.
848
00:37:13,666 --> 00:37:15,015
Vodi Ashley odavde.
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.
849
00:37:15,145 --> 00:37:16,538
Brzo, brzo. Spreman?
850
00:37:16,669 --> 00:37:18,148
Imam te.
851
00:37:18,236 --> 00:37:20,325
Jubal, imam agenta.
852
00:37:20,412 --> 00:37:22,936
Ponavljam, Jubal,
Imam agenta.
853
00:37:23,023 --> 00:37:24,938
- Tko je, Scola?
- Maggie je.
854
00:37:25,025 --> 00:37:26,766
OA radi kompresiju prsnog koša
upravo sada.
855
00:37:26,853 --> 00:37:28,811
Dokle više
dok FDNY ne stigne tamo?
856
00:37:28,942 --> 00:37:30,291
Dispeč kaže da jesu
još tri minute van.
857
00:37:30,378 --> 00:37:32,032
Želim medicinsku evakuaciju
u zraku sada.
858
00:37:32,119 --> 00:37:33,120
Helikopter se sada približava.
859
00:37:33,207 --> 00:37:33,773
Trebalo bi biti tamo
za pet minuta.
860
00:37:33,903 --> 00:37:34,774
Scola, shvaćaš li to?
861
00:37:34,904 --> 00:37:37,210
Da, da, imam te.
862
00:37:37,211 --> 00:37:38,603
- Sve je u redu.
- Pet van, prijatelju.
863
00:37:38,604 --> 00:37:39,518
nastavi.
864
00:37:43,652 --> 00:37:46,481
hajde
865
00:37:48,266 --> 00:37:51,573
Hajde, Maggie!
866
00:37:51,660 --> 00:37:52,879
hajde
Hajde, Maggie!
867
00:37:53,009 --> 00:37:55,229
Hej, hej, hej, hej, hej.
868
00:37:55,360 --> 00:37:57,013
Hej, hej, hej.
Evo je.
869
00:37:57,100 --> 00:37:58,711
Evo je. Evo je.
870
00:37:58,841 --> 00:38:01,540
ti si dobro ti si dobro
ti si dobro ti si dobro
871
00:38:01,627 --> 00:38:03,063
- OA?
- Imam te.
872
00:38:03,150 --> 00:38:05,326
Da, imam te. Disati.
873
00:38:05,413 --> 00:38:06,980
Disati. Samo diši.
874
00:38:07,067 --> 00:38:08,634
OA, što se dogodilo?
875
00:38:08,764 --> 00:38:10,374
ti si dobro s tobom sam
s tobom sam
876
00:38:10,375 --> 00:38:11,985
ti si dobro
877
00:38:12,072 --> 00:38:14,553
Trebam te da dišeš.
Trebam te da se opustiš, u redu?
878
00:38:14,640 --> 00:38:16,555
Imam te. s tobom sam
879
00:38:16,642 --> 00:38:18,905
Samo diši. Samo diši.
880
00:38:18,992 --> 00:38:22,865
Jubal, vratio ju je.
881
00:38:22,996 --> 00:38:24,563
Ona diše.
882
00:38:27,870 --> 00:38:32,005
Imate puno vrlo
laknulo ljudima ovdje.
883
00:38:32,092 --> 00:38:34,877
Medevac je dva auta.
884
00:38:36,531 --> 00:38:38,664
U redu. hej
885
00:38:38,751 --> 00:38:40,840
Moramo te izvući odavde.
886
00:38:40,970 --> 00:38:42,232
- U redu.
- OK?
887
00:38:49,849 --> 00:38:51,154
hej
888
00:38:51,285 --> 00:38:53,418
Što su odlučili?
Jesu li glasali?
889
00:38:53,505 --> 00:38:54,418
Je li to stvarno važno?
890
00:38:54,419 --> 00:38:56,071
gdje ideš,
891
00:38:56,072 --> 00:38:57,987
bit ćeš sretan ako ti dopuste
čitati svoju e-poštu jednom mjesečno.
892
00:38:58,074 --> 00:38:59,293
Bitno je.
893
00:38:59,424 --> 00:39:02,688
To je jedina stvar
to je bitno.
894
00:39:02,775 --> 00:39:05,604
Pa, onda, nažalost,
tvoja smicalica nije uspjela.
895
00:39:05,691 --> 00:39:07,432
Njihovo mišljenje se nije promijenilo.
896
00:39:11,392 --> 00:39:13,263
Shvatili su rizik,
897
00:39:13,351 --> 00:39:16,615
ali vaš odbor nije bio voljan
usporiti vašu tvrtku.
898
00:39:20,183 --> 00:39:22,185
Kad je bilo samo
ja i Perry,
899
00:39:22,272 --> 00:39:25,624
bili smo savršeni, znaš?
900
00:39:25,711 --> 00:39:28,191
Sve smo gradili zajedno.
901
00:39:28,278 --> 00:39:30,498
Softver za zaštitu budućnosti.
902
00:39:33,240 --> 00:39:35,851
I izgubili smo put.
903
00:39:49,604 --> 00:39:51,867
U redu, voda, deke,
904
00:39:51,954 --> 00:39:55,044
više ibuprofena nego
itko bi ikada trebao uzeti.
905
00:39:55,131 --> 00:39:56,437
Trebate li još nešto?
906
00:39:58,700 --> 00:40:00,920
OA, da nisi imao...
907
00:40:01,007 --> 00:40:03,792
Ne ljuti se, Maggie.
908
00:40:06,969 --> 00:40:08,275
Hvala.
909
00:40:10,059 --> 00:40:11,626
Sve u jednom radnom danu.
910
00:40:13,759 --> 00:40:16,325
Oh, dobio sam hamburgere od
ono mjesto koje ti se sviđa na 6.
911
00:40:16,326 --> 00:40:19,329
Kako? Čak ni ne dostavljaju.
912
00:40:19,417 --> 00:40:22,071
- Hej.
- Bok. Evo je.
913
00:40:22,158 --> 00:40:24,422
Hej, Maggie.
914
00:40:24,509 --> 00:40:25,684
Nisam siguran da li
smijete piti,
915
00:40:25,771 --> 00:40:28,904
ali mi ostali
definitivno bi mogao koristiti jedan.
916
00:40:28,991 --> 00:40:30,123
Donijet ću nam tanjure.
917
00:40:30,253 --> 00:40:31,429
Ne trebaju nam tanjuri.
918
00:40:31,516 --> 00:40:33,256
Trebamo naočale.
919
00:40:33,343 --> 00:40:35,563
Što si napravio?
920
00:40:35,650 --> 00:40:37,565
Znam da misliš
trebao bi biti sam.
921
00:40:39,654 --> 00:40:41,961
Ne možete nas se riješiti
tako lako.
922
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
Hvala.